1 00:00:28,474 --> 00:00:31,953 Dr Adam Chance, za zločin nošenje smrtonosnog oružja, 2 00:00:31,954 --> 00:00:34,193 Amerikanka Michelle Drakeova zatvorska kazna 3 00:00:34,194 --> 00:00:37,433 može se poslužiti kod vas prebivalište pod vašim nadzorom. 4 00:00:37,434 --> 00:00:39,913 Međutim, ako pobjegne iz Singapura, 5 00:00:39,914 --> 00:00:42,113 dužni ste prema našem ugovoru 6 00:00:42,114 --> 00:00:44,654 da kaznu odsluži u cijelosti. 7 00:01:05,530 --> 00:01:09,530 To je tako ograničeno i postoji apsolutno ništa za raditi. 8 00:01:11,530 --> 00:01:13,697 Ubaci svoju kučku. 9 00:01:13,698 --> 00:01:15,697 Nikad nije bilo tako dobro. 10 00:01:15,698 --> 00:01:18,698 Dušo, moram da idem odavde. 11 00:01:19,698 --> 00:01:21,698 Michelle je rekla da će nam pomoći, ali... 12 00:01:22,698 --> 00:01:25,697 Mislim da treba da uradimo nešto za nju prvo. 13 00:01:25,698 --> 00:01:26,698 Michelle? 14 00:01:26,699 --> 00:01:29,697 Šefova žena? To je previše rizično. 15 00:01:29,698 --> 00:01:31,697 Neće znati. 16 00:01:31,698 --> 00:01:34,698 Dr Chance nije budala. 17 00:01:35,698 --> 00:01:39,090 Sve što treba da uradite je da pogledate na drugu stranu. 18 00:01:40,090 --> 00:01:43,417 Znaš, ponašaj se glupo. 19 00:01:43,418 --> 00:01:45,417 Uređujete prolaz na teretnom brodu? 20 00:01:45,418 --> 00:01:47,417 Nije tako lako. 21 00:01:47,418 --> 00:01:49,417 To je najsigurniji način da je izvučete. 22 00:01:49,418 --> 00:01:51,417 Koristite svoje kontakte. 23 00:01:51,418 --> 00:01:53,417 br. 24 00:01:53,418 --> 00:01:55,417 Kontakti previše pričaju. 25 00:01:55,418 --> 00:01:57,418 Hajde, dušo. 26 00:01:58,810 --> 00:02:00,810 Dr Chance pobjeđuje Michelle. 27 00:02:01,810 --> 00:02:05,809 Video sam kako ga ta kučka radi sa njenim uskim dupetom i plavom kosom. 28 00:02:05,810 --> 00:02:07,809 Trebao bi je pobijediti. 29 00:02:07,810 --> 00:02:11,809 Dušo, ona će nam pomoći da odemo odavde. 30 00:02:11,810 --> 00:02:14,809 Kako će nam ona pomoći da to uradimo? 31 00:02:14,810 --> 00:02:16,810 Želim vidjeti Teksas. 32 00:02:18,426 --> 00:02:23,665 Mali kitovi, milioneri i kauboji. 33 00:02:23,666 --> 00:02:25,666 I kravlja sranja. 34 00:02:26,666 --> 00:02:31,250 Tom, dušo, mogli bismo biti bogati. 35 00:02:39,258 --> 00:02:40,258 Ja sam mrtav. 36 00:02:50,426 --> 00:02:51,426 ko je to? 37 00:02:51,427 --> 00:02:54,226 Michelle je. 38 00:02:58,738 --> 00:02:59,738 On je manijak. 39 00:03:00,738 --> 00:03:01,738 ja samo... 40 00:03:01,739 --> 00:03:03,738 Mrzim to kopile. 41 00:03:06,738 --> 00:03:07,738 sta se desilo? 42 00:03:07,739 --> 00:03:10,738 Bilo je to isto staro sranje. 43 00:03:12,738 --> 00:03:13,738 Natrag unutra i udaranje. 44 00:03:16,874 --> 00:03:17,874 Idem kuci. 45 00:03:19,874 --> 00:03:21,106 Na ovaj ili onaj način. 46 00:03:22,106 --> 00:03:23,106 Biće sve u redu. 47 00:03:24,106 --> 00:03:26,106 Tom će ti pomoći. 48 00:03:31,962 --> 00:03:34,961 Whoa, whoa, whoa, ne, ne, ne. 49 00:03:34,962 --> 00:03:36,961 Ako je saznao... 50 00:03:36,962 --> 00:03:39,961 Ti si jedini koji mi može pomoći. 51 00:03:39,962 --> 00:03:41,961 Ne, ne! 52 00:03:41,962 --> 00:03:43,961 Dr Chance bi me ubio. 53 00:03:43,962 --> 00:03:45,961 Nikad mu neću reći. 54 00:03:45,962 --> 00:03:47,962 Tome, niko neće saznati. 55 00:03:49,962 --> 00:03:54,154 Uvek si me želeo. 56 00:03:55,154 --> 00:04:00,466 zar ne? Vidio sam to u tvojim očima. 57 00:04:01,466 --> 00:04:03,466 Znam da me želiš. 58 00:04:05,466 --> 00:04:09,362 Tom, slušaj. 59 00:04:10,362 --> 00:04:13,298 Ako uradiš nešto za mene... 60 00:04:14,298 --> 00:04:15,298 U redu? 61 00:04:15,299 --> 00:04:17,298 onda... 62 00:04:18,298 --> 00:04:20,297 Uradiću nešto za tebe. 63 00:04:20,298 --> 00:04:22,298 Da? 64 00:04:25,066 --> 00:04:26,066 U redu? 65 00:04:27,066 --> 00:04:30,354 Ti si moj heroj. 66 00:04:31,354 --> 00:04:33,354 Znaš da mrzim Adama. 67 00:05:11,322 --> 00:05:15,321 Sranje, Rejmonde. 68 00:05:15,322 --> 00:05:17,321 Razbio si mi glavu, čoveče. 69 00:05:17,322 --> 00:05:19,322 Hajde, momci, čoveče. 70 00:05:21,322 --> 00:05:24,034 Upucaću te. Ne vuci. 71 00:05:35,706 --> 00:05:37,705 Tommy, Tommy, Tommy. 72 00:05:37,706 --> 00:05:42,241 Znate da je ovo samo hobi kod nas? 73 00:05:42,242 --> 00:05:45,241 Koliko ćemo se zabaviti zavisi isključivo od vas. 74 00:05:45,242 --> 00:05:47,241 Reći ću ti sve, čoveče. 75 00:05:47,242 --> 00:05:49,241 Ona ti ništa ne znači, kunem se. 76 00:05:49,242 --> 00:05:51,241 Oh, sranje! 77 00:05:51,242 --> 00:05:53,242 Oh, drkadžijo! 78 00:05:56,242 --> 00:05:58,241 Kako si je izvukao iz Singapura, Tommy? 79 00:05:58,242 --> 00:06:01,241 Isuse Kriste, ona samo odsjeci mi jebeno lice! 80 00:06:01,242 --> 00:06:03,241 Žao mi je, Tommy. 81 00:06:03,242 --> 00:06:05,241 Žao mi je. 82 00:06:05,242 --> 00:06:08,241 Isuse Kriste, ona samo odseci mi jebeni prst! 83 00:06:08,242 --> 00:06:10,241 Uzmi još jednu. 84 00:06:10,242 --> 00:06:12,241 Oh, sta je sa ovde? 85 00:06:12,242 --> 00:06:14,241 Oh, ne, čoveče! 86 00:06:14,242 --> 00:06:16,241 Zaboga, ona je na teretnom brodu. 87 00:06:16,242 --> 00:06:19,241 Onda prvo Hong Kong L.A., to je sve što znam. 88 00:06:19,242 --> 00:06:21,241 Gdje je kraj turneje, Tommy? 89 00:06:21,242 --> 00:06:24,241 Steventon. Fort Worth. 90 00:06:24,242 --> 00:06:26,241 To je sve što znam. Evo novca. 91 00:06:26,242 --> 00:06:28,242 To je sve što mi je dala. 92 00:06:31,242 --> 00:06:33,241 Hej, dušo. U redu je. 93 00:06:33,242 --> 00:06:35,241 Samo ću ovo skinuti. 94 00:06:35,242 --> 00:06:37,242 Oh, Bože! 95 00:06:38,242 --> 00:06:40,241 Izlazi! 96 00:06:40,242 --> 00:06:43,241 Reći ću ti. Ako to uradiš opet ću ti prerezati grkljan. 97 00:06:43,242 --> 00:06:45,241 U redu. U redu. 98 00:06:45,242 --> 00:06:47,241 Jebi se! 99 00:06:47,242 --> 00:06:49,241 sta? Ne govori mi to. 100 00:06:49,242 --> 00:06:51,241 Molim te pusti me. 101 00:06:51,242 --> 00:06:53,241 hoću. Molim te! 102 00:06:53,242 --> 00:06:55,241 Jebi se. 103 00:06:55,242 --> 00:06:57,241 Voleo bih da bi. 104 00:06:57,242 --> 00:07:00,242 U redu, pustiću te. Okreni se okolo. Ja sam fin momak. 105 00:07:01,242 --> 00:07:03,241 Sada se vrati. Stiže tvoj dečko. 106 00:07:03,242 --> 00:07:05,242 Hej ti! 107 00:07:16,698 --> 00:07:18,937 Sačekaj. Poslao sam ih na put. 108 00:07:18,938 --> 00:07:20,938 Međutim, imali smo malo problem sa motorom. 109 00:07:21,938 --> 00:07:23,138 Zabavljaj se, Raymond. 110 00:07:23,538 --> 00:07:24,538 Oh, da. 111 00:07:25,338 --> 00:07:26,338 Mislim da joj se sviđam. 112 00:07:26,938 --> 00:07:27,938 Ujela me je. 113 00:07:29,138 --> 00:07:31,538 Ljudi, da li je ovo polovina? 114 00:07:33,906 --> 00:07:34,906 Da, ovo je pola. 115 00:07:40,666 --> 00:07:42,665 šta je sljedeće? 116 00:07:42,666 --> 00:07:46,665 Znaš šta nije u redu taj auto, moj ludi prijatelju? 117 00:07:46,666 --> 00:07:48,666 Ima pregoren motor. 118 00:07:58,666 --> 00:08:00,666 Ne diraj me. 119 00:08:26,490 --> 00:08:28,490 Lisa pravi dobru kafu. 120 00:08:29,990 --> 00:08:31,990 Ona je dobra u svemu što radi, Bene. 121 00:08:33,290 --> 00:08:34,789 Da, kladim se. 122 00:08:34,790 --> 00:08:36,790 Ne možete naći ulje? 123 00:08:37,090 --> 00:08:38,589 Voleo bih da može. 124 00:08:38,590 --> 00:08:40,589 Ali čak i da jeste, cijene su znatno niže. 125 00:08:40,590 --> 00:08:41,490 Nah. 126 00:08:41,491 --> 00:08:43,989 Drugačije nego što je bilo kada tvoj tata je vodio posao. 127 00:08:43,990 --> 00:08:44,990 On je bio... 128 00:08:44,991 --> 00:08:46,989 Rođen da pronađe ulje. 129 00:08:46,990 --> 00:08:47,790 U redu. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,790 Sećam se kada je on doveo u to polje Davenport. 131 00:08:50,990 --> 00:08:53,290 Prokletstvo, kakav šmek. 132 00:08:54,190 --> 00:08:55,889 Ali sada nema puno pankera. 133 00:08:55,890 --> 00:08:57,878 Pa, kao stvar zapravo, Jack radi na tome 134 00:08:57,890 --> 00:08:59,890 stimulativni program poboljšati proizvodnju. 135 00:09:01,090 --> 00:09:04,689 Sine, tvoj tata bi mogao naći još ulja radi geologiju na poleđini svoje vreće za ručak 136 00:09:04,690 --> 00:09:07,690 nego što možete sa svima ovi prokleti kompjuteri. 137 00:09:08,690 --> 00:09:12,690 Dečko, ti i tvoj brat ste baciti ovu kompaniju u zemlju. 138 00:09:13,690 --> 00:09:15,690 Na šta tačno ciljaš, Bene? 139 00:09:18,538 --> 00:09:20,137 Nema napomene. 140 00:09:20,138 --> 00:09:22,138 U toku smo sa otplatom kamata. 141 00:09:22,538 --> 00:09:24,138 Želim direktora. 142 00:09:24,338 --> 00:09:26,837 Želim svoj prokleti novac, 143 00:09:26,838 --> 00:09:29,837 ili cu uzeti sve posjedujete, uključujući i ovaj sto! 144 00:09:29,838 --> 00:09:31,838 Treba nam više vremena. 145 00:09:32,338 --> 00:09:33,838 Tako je i Isus. 146 00:09:35,338 --> 00:09:36,838 Vidi, Bene, Bene. 147 00:09:38,338 --> 00:09:40,337 Ti i moj otac ste bili najbolji prijatelji. 148 00:09:40,338 --> 00:09:42,838 Zadržao si se s njim kroz teška vremena. 149 00:09:44,338 --> 00:09:47,338 Sine, imam ispitivače. 150 00:09:48,838 --> 00:09:52,414 Nemam dva miliona dolara. 151 00:09:52,914 --> 00:09:54,414 To je tvoj problem. 152 00:09:59,930 --> 00:10:07,305 Idem na teren. 153 00:10:07,306 --> 00:10:09,305 Kada ćeš se vratiti? 154 00:10:09,306 --> 00:10:11,305 Nadam se da nikad. 155 00:10:11,306 --> 00:10:13,305 Mogu li nešto učiniti? 156 00:10:13,306 --> 00:10:17,305 Da. Zašto ne naći mi drugo naftno polje? 157 00:10:17,306 --> 00:10:19,305 Nazvat ću Sterretta. Možda može pomoći. 158 00:10:19,306 --> 00:10:23,305 Ne, ne on. Ovo će nekako uspjeti. 159 00:10:23,306 --> 00:10:30,809 Žao mi je. Bio je to loš dan. 160 00:10:30,810 --> 00:10:32,809 Vidimo se kasnije. 161 00:10:32,810 --> 00:10:35,914 Biću ovde. 162 00:10:44,666 --> 00:10:46,666 Odakle si doletio? 163 00:10:47,666 --> 00:10:49,666 Iz Singapura. 164 00:10:50,666 --> 00:10:53,786 Znaš, znam par momaka koji je uhapšen na Tajlandu zbog droge. 165 00:10:54,666 --> 00:10:56,026 Oni se nikada neće vratiti kući. 166 00:10:56,666 --> 00:10:58,666 Dvadeset dolara, je li to najbolje što možeš učiniti? 167 00:10:59,666 --> 00:11:02,666 Pa, reći ću ti šta, ja ću rastegni na dvadeset pet. 168 00:11:03,666 --> 00:11:06,986 Taj sat vredi stotinu. Mogu da nabavim stotinu odmah niz ulicu. 169 00:11:07,666 --> 00:11:09,386 Pa, moraću da ga odnesem niz ulicu. 170 00:11:09,666 --> 00:11:12,666 Niz ulicu. Supruga i djeco, svi su kod kuće. 171 00:11:20,154 --> 00:11:22,154 Šta mogu učiniti za vas? 172 00:11:27,866 --> 00:11:29,866 Koliko ćeš mi dati za to? 173 00:11:32,866 --> 00:11:36,825 To je zaista lijep dijamant. 174 00:11:36,826 --> 00:11:38,825 Znam. Vrijedi bogatstvo. 175 00:11:38,826 --> 00:11:40,825 Zašto si mi ga doneo? 176 00:11:40,826 --> 00:11:44,825 Pa, zato što mi ne treba bogatstvo. I samo... treba mi nešto novca da stignem kući. 177 00:11:44,826 --> 00:11:49,825 A osim toga, mrzim sina kučka koja me je naterala da ovo nosim. 178 00:11:49,826 --> 00:11:51,825 Vidim. 179 00:11:51,826 --> 00:11:54,825 Pa, daću ti hiljadu dolara. 180 00:11:54,826 --> 00:11:57,825 Pa, vredi kao sto puta toliko. 181 00:11:57,826 --> 00:12:02,826 Gospođo, iz očiglednih razloga, hoću platiti ti hiljadu dolara. 182 00:12:03,826 --> 00:12:09,601 U redu. Ja ću uzeti. 183 00:12:09,602 --> 00:12:11,601 Bravo. 184 00:12:11,602 --> 00:12:13,602 Mogu li koristiti tvoj telefon? 185 00:12:17,602 --> 00:12:19,961 Tanner Oil Company. 186 00:12:19,962 --> 00:12:21,961 Lisa? 187 00:12:21,962 --> 00:12:22,962 Da, ko zove? 188 00:12:22,963 --> 00:12:24,962 Oh, Michelle je. 189 00:12:25,962 --> 00:12:27,961 Michelle. 190 00:12:27,962 --> 00:12:29,961 Zdravo. gdje si ti 191 00:12:29,962 --> 00:12:31,961 Ja sam u L.A. 192 00:12:31,962 --> 00:12:35,961 Mislio sam da si unutra zatvor u Singapuru. 193 00:12:35,962 --> 00:12:37,961 Je li Stephen tamo? 194 00:12:37,962 --> 00:12:39,961 Ne. On je na terenu. 195 00:12:39,962 --> 00:12:45,962 Pa, treba mi da mi pomogne, jer sam u nekoj nevolji. 196 00:12:46,962 --> 00:12:51,865 Pa, ne znam kada će se vratiti. Želiš li da te pozovem? 197 00:12:51,866 --> 00:12:54,865 Zar ga ne možeš dobiti na mobilni? 198 00:12:54,866 --> 00:12:56,865 br. 199 00:12:56,866 --> 00:12:58,865 Pokušajte. 200 00:12:58,866 --> 00:13:06,866 U redu. Pa, ja sam u ovoj zalagaonici ovdje, a ja ću samo čekati ovdje, ok? 201 00:13:07,866 --> 00:13:12,865 Broj je 310-555. 202 00:13:12,866 --> 00:13:14,865 Uh-huh. 203 00:13:14,866 --> 00:13:17,866 Mm-hmm. U redu. 204 00:13:18,866 --> 00:13:20,865 Hvala, Lisa. 205 00:13:20,866 --> 00:13:22,866 U redu. ćao. 206 00:13:36,986 --> 00:13:39,986 Da ovo naftno polje nije golubove, izvukli bi utikač i pustili da umre! 207 00:13:41,486 --> 00:13:43,985 Benova priča kaže da jeste već mrtav, mali brate. 208 00:13:43,986 --> 00:13:45,985 Pa, kako ćemo otplatiti tu novčanicu? 209 00:13:45,986 --> 00:13:48,985 Ceđenjem više ulja iz ove stene, eto kako. 210 00:13:48,986 --> 00:13:50,985 Ne mogu jače stisnuti. Moj seronja je naborana. 211 00:13:50,986 --> 00:13:55,985 Jack, Jack. Ti si prokleti inžinjer. Zar te tata nije naučio da produciraš? 212 00:13:55,986 --> 00:13:57,801 Steven, ti si prokleti geolog. 213 00:13:57,813 --> 00:13:59,985 Zar te tata nije učio da ne bušite suve rupe? 214 00:13:59,986 --> 00:14:02,445 Četrnaest uzastopno suvo rupe. Izgleda kao 215 00:14:02,457 --> 00:14:04,986 udarili bismo svaki put za neko vreme, zar ne? 216 00:14:06,986 --> 00:14:14,298 U redu, u gradu sam. Ja ću nabavi nam jos neke srecne pice. 217 00:15:07,962 --> 00:15:08,962 Hej draga. 218 00:15:08,962 --> 00:15:09,962 kako se zoveš? 219 00:15:09,962 --> 00:15:10,962 Izvinite? 220 00:15:10,962 --> 00:15:11,962 Jack Tanner, kada je tvoj sljedeći ples? 221 00:15:11,962 --> 00:15:12,962 Kauboju, svaki ples je moj. 222 00:15:12,962 --> 00:15:13,962 Ja vodim ovo mjesto. 223 00:15:13,962 --> 00:15:14,962 Upravniče, ja nisam govno. 224 00:15:14,962 --> 00:15:15,962 Nema sranja? 225 00:15:15,962 --> 00:15:16,962 Da. 226 00:15:16,962 --> 00:15:17,962 Donesi joj pivo, molim te. 227 00:15:17,962 --> 00:15:18,962 Mogu li te pitati nešto? 228 00:15:18,962 --> 00:15:19,962 sta je to 229 00:15:19,962 --> 00:15:20,962 Da li ste sretni? 230 00:15:20,962 --> 00:15:21,962 Lucky? 231 00:15:21,962 --> 00:15:22,962 Da. 232 00:15:22,962 --> 00:15:23,962 Misliš da možeš donijeti svi ljudi sretno? 233 00:15:23,963 --> 00:15:31,963 Nisam siguran. 234 00:15:37,962 --> 00:15:44,501 Dušo, ja sam hodajuća zečja noga, ali zašto ne kupuj devojkama ples na stolu i 235 00:15:44,502 --> 00:15:45,561 razgovaraćemo. 236 00:15:45,562 --> 00:15:46,562 U redu? 237 00:15:46,562 --> 00:15:47,562 Stephanie? 238 00:15:47,562 --> 00:15:48,562 Veronica? 239 00:15:48,562 --> 00:15:49,562 Rekao sam ti. 240 00:15:49,563 --> 00:15:51,741 Oh, da, molim vas, hvala vam puno. 241 00:15:51,742 --> 00:15:52,722 Pa. 242 00:15:52,723 --> 00:15:56,498 Upravljanje, loš posao. 243 00:16:17,818 --> 00:16:18,818 Beautiful. 244 00:16:54,426 --> 00:16:56,425 Pa, da li je to pomoglo? 245 00:16:56,426 --> 00:16:58,425 Slušaj, dušo, ne želim da te oženim. 246 00:16:58,426 --> 00:17:01,426 Samo želim da te jebem da nađem malo ulja. 247 00:17:02,426 --> 00:17:03,426 Oh, to je zanimljivo. 248 00:17:03,427 --> 00:17:05,425 Jebi me za ulje, a? 249 00:17:05,426 --> 00:17:08,425 Mm-hmm. Pa, čuo sam sve već sada. 250 00:17:08,426 --> 00:17:10,425 Daću ti 500 dolara za kubansku cigaru. 251 00:17:10,426 --> 00:17:13,425 Oh, stvarno? Je li to ono plaćaš li svog geologa? 252 00:17:13,426 --> 00:17:15,426 Ne dobija kubansku cigaru. 253 00:17:17,426 --> 00:17:19,466 Dakle, šta dobijam? 254 00:17:20,466 --> 00:17:22,466 Prazno naftno polje. 255 00:17:23,466 --> 00:17:26,465 Pa, moram da se vratim na posao, pa zašto ne ostaneš tu? 256 00:17:26,466 --> 00:17:28,465 Pričaćemo o tome kasnije, ok? 257 00:17:28,466 --> 00:17:30,465 Dakle, imamo li dogovor? 258 00:17:30,466 --> 00:17:32,466 Smirite se, g. Rockefeller. 259 00:17:34,466 --> 00:17:36,466 Razmišljam o tome, dušo. 260 00:17:59,130 --> 00:18:03,164 Mišel, draga moja, ja nadam se da ćeš ovo biti noć 261 00:18:03,176 --> 00:18:06,970 moraju dorasti za ostatak tvog života. 262 00:18:28,058 --> 00:18:30,557 Hej, od kada ti ideš na trčanje noću? 263 00:18:30,558 --> 00:18:32,057 Prvi put. 264 00:18:32,058 --> 00:18:34,058 Ne izgleda li opasno tamo? 265 00:18:36,058 --> 00:18:37,058 Opasno? 266 00:18:37,058 --> 00:18:38,058 Da. 267 00:18:38,059 --> 00:18:42,057 Zgodan momak kao ti mogao bi biti silovan ili tako nešto. 268 00:18:42,058 --> 00:18:45,057 Mislim da nije, dušo. Znojna sam. 269 00:18:45,058 --> 00:18:48,058 Zašto jednostavno ne uđeš evo da te počistim? 270 00:18:49,058 --> 00:18:51,058 Pa, sad, to bi bilo sasvim u redu. 271 00:18:52,058 --> 00:18:54,058 Odvojite put. 272 00:19:06,650 --> 00:19:08,649 Oh da, mirišeš. 273 00:19:08,650 --> 00:19:10,649 Au. 274 00:19:10,650 --> 00:19:12,650 Treba mi kupanje. 275 00:21:03,258 --> 00:21:06,258 Riječi se ne mogu opisati šta si mi upravo uradio. 276 00:21:08,258 --> 00:21:10,257 Koliko jako želiš da ga zadržiš? 277 00:21:10,258 --> 00:21:12,258 o cemu pricas? 278 00:21:13,258 --> 00:21:16,258 Steven, imaš način da dozvoliš vaša imovina izmiče vam kroz prste. 279 00:21:17,258 --> 00:21:18,258 Oh, stvarno? 280 00:21:19,258 --> 00:21:23,258 Vaš posao propada, a sad ćeš me izgubiti. 281 00:21:24,258 --> 00:21:27,258 Da te izgubim? Lisa, volim te. Vi to znate. 282 00:21:28,258 --> 00:21:29,258 Jeste li sigurni? 283 00:21:30,258 --> 00:21:31,258 Naravno. 284 00:21:32,258 --> 00:21:35,194 Onda se udaj za mene. 285 00:21:39,274 --> 00:21:40,274 Odlično. 286 00:21:40,275 --> 00:21:43,273 Dobar način da saznate šta a čovek je napravljen od. Zamoli ga da te oženi. 287 00:21:43,274 --> 00:21:45,273 Ako se ne uguši, ima nade. 288 00:21:45,274 --> 00:21:47,274 Prokletstvo, Lisa. Sačekaj ovde. 289 00:21:50,274 --> 00:21:52,441 Upravo si mi pokazao celu svoju kartu. 290 00:21:52,442 --> 00:21:53,442 kuda ideš? 291 00:21:53,443 --> 00:21:55,441 Da promenim sreću. 292 00:21:55,442 --> 00:21:57,441 Molim te, Lisa. Ne idi. 293 00:21:57,442 --> 00:21:59,442 Onda se udaj za mene. 294 00:22:00,442 --> 00:22:04,346 Moram po Michelle prvo izaci iz zatvora. 295 00:22:08,146 --> 00:22:10,145 Zvala je danas. 296 00:22:10,146 --> 00:22:11,146 sta? 297 00:22:13,818 --> 00:22:15,817 Šta si upravo rekao? 298 00:22:15,818 --> 00:22:17,817 Ona je na putu ovamo. 299 00:22:17,818 --> 00:22:18,818 je li ona dobro? Gdje je ona? 300 00:22:18,818 --> 00:22:19,818 L.A. 301 00:22:20,818 --> 00:22:21,818 Kako je stigla u Los Angeles? 302 00:22:21,819 --> 00:22:24,817 Ne znam. Možda ona leteo sa šampanjcem. 303 00:22:24,818 --> 00:22:26,818 Prekini sranje. Šta je rekla? 304 00:22:27,818 --> 00:22:29,817 Da je pozovem u Los Angeles. 305 00:22:29,818 --> 00:22:31,818 Da joj pošalje novac. 306 00:22:32,818 --> 00:22:34,818 Lisa, zašto mi to nisi rekla? 307 00:22:35,818 --> 00:22:37,817 Mislio sam da li bi mogla da dobije iz singapurskog zatvora, 308 00:22:37,818 --> 00:22:39,817 trebala bi biti u mogućnosti da izađe iz L.A. 309 00:22:39,818 --> 00:22:41,817 Kako je izašla iz zatvora? 310 00:22:41,818 --> 00:22:43,817 Ne znam. Nije imala dovoljno stana da mi kažeš. 311 00:22:43,818 --> 00:22:45,817 Ovo je neoprostivo. Zašto jesi li zadržao ovo? 312 00:22:45,818 --> 00:22:46,818 Zašto misliš? 313 00:22:46,819 --> 00:22:48,817 Bože, možeš biti gadan. 314 00:22:48,818 --> 00:22:49,818 br. 315 00:22:50,818 --> 00:22:51,818 Ovo je gadno. 316 00:23:00,218 --> 00:23:01,218 Hej! 317 00:23:05,546 --> 00:23:06,546 Evo ga! 318 00:23:09,546 --> 00:23:10,546 Hej dječače. 319 00:23:11,546 --> 00:23:13,546 Čak imaš i kurac strana kuce, ha? 320 00:23:14,546 --> 00:23:16,546 Da, pa, znaš kako je. 321 00:23:17,546 --> 00:23:19,546 Ne bih. Bio sam jedino dijete, dušo. 322 00:23:21,546 --> 00:23:23,706 To je jednostavno. Osoba luda u maternici dobija najviše. 323 00:23:24,546 --> 00:23:26,546 Bože, izgleda da oboje imate dosta. 324 00:23:27,546 --> 00:23:28,546 Da, pa... 325 00:23:30,546 --> 00:23:36,402 I ti misliš da treba da nađem ti Aljaski naftovod. 326 00:23:37,402 --> 00:23:39,402 Ne znam. Moglo bi upaliti. 327 00:27:49,914 --> 00:27:51,914 Dakle, mislite li da smo uspjeli? 328 00:27:53,914 --> 00:27:55,914 Mislim da smo došli do nafte. 329 00:27:59,914 --> 00:28:01,914 Sandra... 330 00:28:02,914 --> 00:28:07,706 Hoćeš li ostati sa mnom? 331 00:28:20,186 --> 00:28:24,569 Šesnaesto nadjačavanje konvertibilan u polupozadinu. 332 00:28:24,570 --> 00:28:26,569 Odlično. 333 00:28:26,570 --> 00:28:28,570 Sastavite ugovore. 334 00:28:30,570 --> 00:28:33,569 Upravo smo dali Ellenberger u Barrett Fieldu. 335 00:28:33,570 --> 00:28:35,570 Benova priča je također na internetu. 336 00:28:37,570 --> 00:28:40,570 Ben i ta prokleta banka uzećemo sve što posedujemo. 337 00:28:41,570 --> 00:28:42,570 Da, Ben. 338 00:28:42,571 --> 00:28:45,569 Izgleda da postoji bogataš industrijalac iz Singapura. 339 00:28:45,570 --> 00:28:47,569 On će ući. 340 00:28:47,570 --> 00:28:49,569 Njegovo ime je dr Adam Chan. 341 00:28:49,570 --> 00:28:52,570 I želi da investira u vašu naftnu kompaniju. 342 00:28:53,570 --> 00:28:55,569 zajebavaš me? 343 00:28:55,570 --> 00:28:57,570 Ne, ne zajebavam te. 344 00:28:58,570 --> 00:29:01,569 Čitao si o svom tati negde u časopisu. 345 00:29:01,570 --> 00:29:03,569 Bene, šta misliš za koliko je dobar? 346 00:29:03,570 --> 00:29:06,569 Do 20 miliona dolara. 347 00:29:06,570 --> 00:29:08,570 Vidi, javićemo se. 348 00:29:45,818 --> 00:29:50,481 Oh, Michelle. 349 00:29:50,482 --> 00:29:55,481 O moj Bože, ne dopuštam bilo kakvih stranaca u kući. 350 00:29:55,482 --> 00:29:57,482 Sigurno ne. 351 00:30:12,986 --> 00:30:14,985 Jedva čekam da se istuširam. 352 00:30:14,986 --> 00:30:15,986 Ne bi trebalo da se pitam. 353 00:30:15,987 --> 00:30:17,485 Treba mi piće. 354 00:30:17,486 --> 00:30:18,985 Pa, hoćeš li čaja? 355 00:30:18,986 --> 00:30:21,485 Dođavola ne! Hoću pivo. 356 00:30:21,486 --> 00:30:25,485 Nema više sakea, nema više čaja, nema više... 357 00:30:25,486 --> 00:30:26,486 Izvinite? 358 00:30:26,486 --> 00:30:27,486 Ništa. 359 00:30:33,402 --> 00:30:35,401 Kada se Stephen vraća kući? 360 00:30:35,402 --> 00:30:38,401 Nekoliko sati, pretpostavljam. 361 00:30:38,402 --> 00:30:40,402 Hvala. 362 00:30:42,402 --> 00:30:43,402 Možeš li se snaći? 363 00:30:43,403 --> 00:30:45,402 Imam ga. 364 00:31:09,754 --> 00:31:11,754 o moj... 365 00:31:17,882 --> 00:31:20,882 Oh, tako je dobro biti kod kuće. 366 00:31:23,882 --> 00:31:24,882 Woo-hoo! 367 00:31:26,882 --> 00:31:34,225 Pa, prošla je samo godina dana, ali izgleda kao svo vrijeme. 368 00:31:34,226 --> 00:31:39,225 I dalje provodim svaki dan pokušavam da te skinem s uma. 369 00:31:39,226 --> 00:31:43,225 Mislio sam da te mogu zamijeniti, ali pretpostavljam da sam pogriješio. 370 00:31:43,226 --> 00:31:49,226 Sad ne mogu prestići tvoje pamćenje, nema puta tako dugog. 371 00:31:50,226 --> 00:31:54,171 Austin je to dobio posao plaća stvarno dobro, i uzeo 372 00:31:54,183 --> 00:31:58,226 taj put u Meksiko kao Uvek sam govorio da hoću. 373 00:31:58,514 --> 00:32:03,513 Ali ta granica te nije mogla zadržati nazad, tvoje sjećanje se obilježilo. 374 00:32:03,514 --> 00:32:09,513 Sad samo palim benzin, nema puta tako dugog. 375 00:32:09,514 --> 00:32:14,513 Nije tako veliki honky-tonk, nije tako jak smeh. 376 00:32:14,514 --> 00:32:19,514 Nije dovoljna uteha u bučnom seoskom gradu. 377 00:33:00,058 --> 00:33:02,458 Dakle, bili ste samo ti i Steven? 378 00:33:04,258 --> 00:33:05,258 Izvinite? 379 00:33:06,358 --> 00:33:09,258 Ovdje u kući? Još neko? 380 00:33:12,986 --> 00:33:15,386 U redu, biću direktniji. 381 00:33:16,186 --> 00:33:18,186 Ko je bio u Stevenovoj sobi? 382 00:33:19,586 --> 00:33:20,986 Ne znam na šta misliš. 383 00:33:21,986 --> 00:33:24,186 Da, znaš. 384 00:33:24,986 --> 00:33:26,986 Hajde, Rose. 385 00:33:27,386 --> 00:33:29,385 Možeš mi reći. 386 00:33:29,386 --> 00:33:32,386 Diskrecija je dio mog posla. 387 00:33:33,986 --> 00:33:36,386 Pa, zaštitiću tvoje samopouzdanje. 388 00:33:37,186 --> 00:33:40,986 Ja imam staž ovde. I nije potrebna zaštita. 389 00:33:43,186 --> 00:33:49,418 Ovo je lijep ruž. 390 00:33:51,858 --> 00:33:54,658 Kome bih ovo vratio? 391 00:33:56,658 --> 00:33:59,314 Lisa Blair. 392 00:34:02,314 --> 00:34:04,674 Baš ono što sam mislio. 393 00:34:15,066 --> 00:34:18,843 Tanner Exploration. ko je ovo? Monika. Ko je 394 00:34:18,855 --> 00:34:23,066 ovo? Michelle. Ja sam Stevenov verenik. Gdje je Lisa? 395 00:34:30,146 --> 00:34:38,146 Ona je dala otkaz. Oh. Pa, je li Steven tamo? u redu, Etoka izgleda mokro. Ali Bone Springs, 396 00:34:40,786 --> 00:34:46,865 Bone Springs izgleda dobro. izgleda jako dobro, posebno južno od ovog puta. To je 397 00:34:46,866 --> 00:34:49,849 super. Možemo pokazati Dr. Chance za bušenje. 398 00:34:49,861 --> 00:34:53,106 Izvinite što prekidam, ali tvoj verenik je na telefonu. 399 00:34:53,826 --> 00:34:57,266 SZO? Michelle. 400 00:35:01,562 --> 00:35:02,562 Michelle? 401 00:35:02,563 --> 00:35:05,561 Oh, Stephen, dušo, uspio sam. ja sam kuci. 402 00:35:05,562 --> 00:35:06,562 Gdje? 403 00:35:06,563 --> 00:35:10,561 Ja sam ovde. Ja sam u tvojoj spavaćoj sobi. 404 00:35:10,562 --> 00:35:12,561 Jesi li ozlijeđen? jesi li dobro? 405 00:35:12,562 --> 00:35:18,561 ja sam dobro. Samo sam umoran, ti znaš, ali dušo, samo dođi kući. 406 00:35:18,562 --> 00:35:22,561 Prošle su dvije godine otkako sam te poljubio. 407 00:35:22,562 --> 00:35:24,561 Znam, znam. 408 00:35:24,562 --> 00:35:27,569 Ovo je upravo takvo iznenađenje. 409 00:35:27,570 --> 00:35:32,569 Mislim da nisam potrošio mnogo usamljenih noći. 410 00:35:32,570 --> 00:35:35,569 Stići ću što je brže moguće. 411 00:35:35,570 --> 00:35:41,865 Stephen, nemoj Michelle je zajebala ovaj posao. 412 00:35:41,866 --> 00:35:43,937 Šta si rekao? 413 00:35:43,938 --> 00:35:45,937 Ona je loš kismet. 414 00:35:45,938 --> 00:35:50,937 Loš kismet. Više sujeverja, ha? 415 00:35:50,938 --> 00:35:55,937 Stephen, jednog dana ćeš naučiti da verujete svom stomaku. Neće te lagati. 416 00:35:55,938 --> 00:35:58,937 Da, a šta su tvoje crijeva ti sada, druže? 417 00:35:58,938 --> 00:36:04,937 Kladimo se na 20 miliona dolara ovaj investitor misli svojim kurcem. 418 00:36:04,938 --> 00:36:07,938 Moram do Michelle. 419 00:37:10,298 --> 00:37:13,298 Oh, Steven. Oh, moj Bože. 420 00:37:17,298 --> 00:37:19,297 Oh, bilo je tako užasno, Steven. 421 00:37:19,298 --> 00:37:21,297 Kako ste izašli? 422 00:37:21,298 --> 00:37:24,297 Oh, Bože. Samo kao uzorni zatvorenik. 423 00:37:24,298 --> 00:37:28,297 Ne želim ni da pričam o tome. 424 00:37:28,298 --> 00:37:31,297 Uradio sam sve što sam mogao. Poslao sam ljude tamo. 425 00:37:31,298 --> 00:37:34,297 Zvao sam ambasadu. I proveo sate i sate. 426 00:37:34,298 --> 00:37:36,298 Sve što sam znao je ovo. 427 00:37:37,298 --> 00:37:40,297 Nikad ti neću dozvoliti opet mi se gubi iz vida. 428 00:37:40,298 --> 00:37:43,882 volim te. 429 00:37:44,882 --> 00:37:49,097 Pogodi šta? 430 00:37:49,098 --> 00:37:50,098 sta? 431 00:37:50,099 --> 00:37:52,098 volim te. 432 00:37:55,098 --> 00:37:58,842 Hajde da raskinemo našu veridbu. 433 00:37:59,842 --> 00:38:03,842 I vjenčati se sljedeće sedmice. 434 00:38:05,842 --> 00:38:07,841 U čemu je žurba, dušo? 435 00:38:07,842 --> 00:38:12,841 Mislim, upravo si stigao kući. Imamo dovoljno vremena za to. 436 00:38:12,842 --> 00:38:15,810 Dosta vremena. 437 00:38:16,810 --> 00:38:19,777 Imam iznenađenje za tebe. 438 00:38:19,778 --> 00:38:21,777 Oh, znaš? 439 00:38:21,778 --> 00:38:22,778 Da. 440 00:38:22,779 --> 00:38:24,778 Šta bi to moglo biti? 441 00:41:22,586 --> 00:41:29,657 Tako si mi nedostajao. 442 00:41:29,658 --> 00:41:32,657 Nedostajao si mi. 443 00:41:32,658 --> 00:41:33,658 On jeste. 444 00:41:33,659 --> 00:41:41,657 Pa ko je uopšte ovaj gost na večeri? 445 00:41:41,658 --> 00:41:43,657 Iznenađenje i poslastica. 446 00:41:43,658 --> 00:41:44,658 Da? 447 00:41:44,659 --> 00:41:48,657 Šta je tako posebno kod njega? 448 00:41:48,658 --> 00:41:52,657 Pa on je kulturan, uticajan, a on je bogat. 449 00:41:52,658 --> 00:41:54,657 Treba mi ovaj dogovor, dušo. 450 00:41:54,658 --> 00:41:58,657 Morate iskoristiti sav svoj teksaški šarm. 451 00:41:58,658 --> 00:42:00,657 Kako to misliš? 452 00:42:00,658 --> 00:42:04,657 na šta mislim? 453 00:42:04,658 --> 00:42:07,657 Pa, da ti kažem, mala sestro. 454 00:42:07,658 --> 00:42:10,657 Želim da budeš prijateljski nastrojen. 455 00:42:10,658 --> 00:42:13,657 Uvjerljivo. 456 00:42:13,658 --> 00:42:17,658 Samo budi svoj. 457 00:42:26,010 --> 00:42:28,010 Sad ću imati meso 458 00:42:36,578 --> 00:42:39,930 Skote u čemu je problem? 459 00:42:44,930 --> 00:42:49,450 Ne pas koji nije zahvalan 460 00:42:56,050 --> 00:42:58,050 Jedan od njih 461 00:42:59,450 --> 00:43:03,457 Vratiće se i uspeti 462 00:43:03,458 --> 00:43:06,010 Kada to uradi, ti ćeš ga vratiti 463 00:43:16,378 --> 00:43:18,877 Svakako, dr Chance. Molim te, uđi. 464 00:43:18,878 --> 00:43:19,378 Hvala. 465 00:43:19,378 --> 00:43:20,378 Ja ću to uzeti. 466 00:43:20,878 --> 00:43:24,877 Gospodin Tanner vas očekuje, gospodine. Trebao bi uskoro biti ovdje. 467 00:43:24,878 --> 00:43:25,878 Dr Chance! 468 00:43:25,879 --> 00:43:28,377 Dr Chance, dobrodošli Texas. Ja sam Stephen Tanner. 469 00:43:28,378 --> 00:43:29,378 Čovek sa uljem. 470 00:43:29,378 --> 00:43:30,378 To je tačno. 471 00:43:31,878 --> 00:43:33,878 Mogu li da predstavim svog mlađeg brata, Jacka? 472 00:43:34,378 --> 00:43:34,878 Zdravo. 473 00:43:34,878 --> 00:43:35,878 Mali brat? 474 00:43:35,879 --> 00:43:39,878 Pa, možda sam mali, ali radim sve radi ovdje, i on preuzima zasluge. 475 00:43:41,878 --> 00:43:43,877 Ovo je moja devojka, Sandra. 476 00:43:43,878 --> 00:43:44,378 Zdravo. 477 00:43:44,878 --> 00:43:45,878 kako si? 478 00:43:45,879 --> 00:43:47,377 Kako je prošao vaš let, dr Chance? 479 00:43:47,378 --> 00:43:50,378 Prilično udobno na mom avionu. 480 00:43:51,378 --> 00:43:55,377 Dr Chance, mogu li da se predstavim moja ljupka verenica, Michelle Drake. 481 00:43:55,378 --> 00:43:57,377 Michelle, naš uvaženi gost. 482 00:43:57,378 --> 00:43:59,378 Alan Chance. 483 00:44:01,218 --> 00:44:03,218 Tvoja verenica, Charles Drake. 484 00:44:11,354 --> 00:44:14,353 Osjećam se skoro gola bez čizama. 485 00:44:14,354 --> 00:44:16,735 Pa, dr Chance, ja sam uveriću se u to 486 00:44:16,747 --> 00:44:19,353 dobiješ par kauboja čizme dok si ovde. 487 00:44:19,354 --> 00:44:20,354 Hvala. 488 00:44:20,355 --> 00:44:22,353 Ok, šta kažeš na piće? 489 00:44:22,354 --> 00:44:25,353 Voleo bih jednu. Burbon i vodu, molim. 490 00:44:25,354 --> 00:44:26,354 Savršeno. 491 00:45:24,410 --> 00:45:32,410 Oh, jedan klip manje-više nije bitan. 492 00:45:36,410 --> 00:45:38,847 Znači tip je pozadi sjedište kabrioleta sa 493 00:45:38,859 --> 00:45:41,169 njegova devojka, u redu, i to je strastveni trenutak 494 00:45:41,170 --> 00:45:43,819 Znaš da je ljubi na stomak ljubeći je 495 00:45:43,831 --> 00:45:46,390 na stomak, a on kaže volim te. volim te 496 00:45:46,650 --> 00:45:49,010 I ona ide oh niže niže 497 00:45:49,530 --> 00:45:52,370 Kaže da te volim. volim te 498 00:45:59,270 --> 00:46:05,070 Pa Adame, koliko žena imaš nazad kući jednu po jednu ženu kao muškarci iz Teksasa 499 00:46:07,210 --> 00:46:11,930 U stvari, ja sam posvećen svome supruga u Singapuru imala je dobar život 500 00:46:13,610 --> 00:46:15,610 Had 501 00:46:16,410 --> 00:46:21,570 Ona me je obeščastila zar ne bi oprala tvoj donji veš 502 00:46:23,410 --> 00:46:29,010 Ukrala je rubin moje porodično naslijeđe 503 00:46:29,850 --> 00:46:31,769 A onda je otišla 504 00:46:31,770 --> 00:46:33,609 u pocetku 505 00:46:33,610 --> 00:46:35,890 Trebala je moju pomoć i molila je za to 506 00:46:37,850 --> 00:46:42,250 Možda ona jednostavno ne voli ti kakva nezahvalna kucka 507 00:46:43,330 --> 00:46:45,690 Michelle je dobila dozu azijski pravosudni sistem 508 00:46:46,330 --> 00:46:49,663 Osuđena je na pet godine u zatvoru u Singapuru 509 00:46:49,675 --> 00:46:53,210 za nošenje pištolja reci njega kako si izašla, dušo. I 510 00:46:53,970 --> 00:46:55,970 Iskrao se dok je čuvar spavao 511 00:46:56,530 --> 00:46:59,050 Kladim se da neće ponovite tu grešku 512 00:47:00,610 --> 00:47:02,610 Za tebe 513 00:47:11,418 --> 00:47:15,417 Ah, znak dobrog obroka, doktore. 514 00:47:15,418 --> 00:47:19,417 Pa, u Teksasu, šta je za posle jela? 515 00:47:19,418 --> 00:47:21,417 Cigare i još sranja. 516 00:47:21,418 --> 00:47:24,417 A mi imamo specijal gost. Imamo poklon za njega. 517 00:47:24,418 --> 00:47:26,418 Oh, Rose. 518 00:47:28,418 --> 00:47:32,601 Oh, stvarno? 519 00:47:32,602 --> 00:47:35,601 U redu, na drugi način, na drugi način. 520 00:47:35,602 --> 00:47:37,602 Naravno, osim ako želite da se okrenete. 521 00:47:39,602 --> 00:47:41,601 Oh, vau. 522 00:47:41,602 --> 00:47:43,601 Izgleda dobro. 523 00:47:43,602 --> 00:47:45,602 Gdje je moja šestokraka? 524 00:47:46,602 --> 00:47:48,602 Ja sam pravi kauboj. 525 00:47:50,602 --> 00:47:52,602 Video sam to jednom u filmu. 526 00:47:53,602 --> 00:47:56,601 Pa, hvala ti, Jack. To je jako dobro od tebe. 527 00:47:56,602 --> 00:48:00,601 Sad kad sam sav dotjeran, hajde da plešemo. 528 00:48:00,602 --> 00:48:02,602 U redu, idemo. Hajde. 529 00:48:04,602 --> 00:48:07,090 Hajde, Michelle. 530 00:48:30,106 --> 00:48:33,385 Prokleto sretan Djed Mraz se pojavio i ovaj događaj je čitava noć molitvenog sastanka. 531 00:48:33,386 --> 00:48:36,746 Ti meni govoriš. 532 00:48:41,242 --> 00:48:43,241 Hej, hoćeš li malo oživjeti? 533 00:48:43,242 --> 00:48:45,241 Mislim, šta je sa ovim... 534 00:48:45,242 --> 00:48:47,241 Reći ću mu da mi jede iz ruke. 535 00:48:47,242 --> 00:48:49,241 Mislim, hajde! 536 00:48:49,242 --> 00:48:52,242 Hajde, hajde, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 537 00:49:16,538 --> 00:49:18,537 Hajde dušo, zar nećeš biti moja devojka? 538 00:49:18,538 --> 00:49:20,538 Hajde curo, pusti me da zaljuljam tvoj svijet 539 00:49:28,282 --> 00:49:32,281 Glava sam puna sunca, rekao je neko! 540 00:49:32,282 --> 00:49:34,282 Dođi i reci da mi se sviđa! 541 00:49:36,282 --> 00:49:40,081 Zbogom Sandra! 542 00:49:40,082 --> 00:49:43,082 Woo! Glava puna sunca! 543 00:49:45,082 --> 00:49:46,082 Woo! 544 00:49:49,786 --> 00:49:50,786 Vi! 545 00:49:50,786 --> 00:49:51,786 Oh, Michelle! 546 00:49:51,787 --> 00:49:53,786 Jeste li spremni za spavanje? 547 00:49:54,786 --> 00:49:57,785 Šta ti daje pravo da me pratiš ovde? 548 00:49:57,786 --> 00:49:59,785 Pa, puno si ukrao mojih stvari, znaš. 549 00:49:59,786 --> 00:50:01,785 Ti si mali lopov. 550 00:50:01,786 --> 00:50:03,786 Pa, ti si seronja! 551 00:50:04,786 --> 00:50:08,785 Nije bilo tako davno kada ste molio se da te izvedem iz zatvora. 552 00:50:08,786 --> 00:50:09,786 Pomozite mi! Pomozite mi! 553 00:50:09,786 --> 00:50:10,786 To je bila laž! 554 00:50:10,786 --> 00:50:11,786 Nije bilo! 555 00:50:12,786 --> 00:50:14,785 Pa, ja se ne vraćam. 556 00:50:14,786 --> 00:50:16,785 Ja bih prvi umro. 557 00:50:16,786 --> 00:50:18,785 Mrzim te! 558 00:50:18,786 --> 00:50:22,786 Ti si ništa drugo nego singapurski perverznjak! 559 00:50:36,522 --> 00:50:39,009 Ovo je Teksas. 560 00:50:39,010 --> 00:50:41,010 Žene ovde uzvrate. 561 00:50:44,010 --> 00:50:47,778 Stephen ti neće dozvoliti da me odvedeš. 562 00:50:48,778 --> 00:50:50,777 Stephen, je li? 563 00:50:50,778 --> 00:50:52,777 Da li te voli iznad novca, ha? 564 00:50:52,778 --> 00:50:54,778 On me voli više od svega. 565 00:50:56,778 --> 00:50:58,778 Da li zna za nas? 566 00:51:00,778 --> 00:51:03,290 br. 567 00:51:06,162 --> 00:51:08,161 Bolje da držiš jezik za zubima. 568 00:51:08,162 --> 00:51:10,161 Oh, hoću. 569 00:51:10,162 --> 00:51:13,322 Ali ja sam taj koji te volim. 570 00:51:14,322 --> 00:51:16,321 Dao sam ti sve što sam imao u Singapuru. 571 00:51:16,322 --> 00:51:18,321 I više! 572 00:51:18,322 --> 00:51:21,321 I, Michelle, mogu daj ti neopravdano kraljevstvo. 573 00:51:21,322 --> 00:51:22,322 volim te! 574 00:51:22,322 --> 00:51:23,322 Volim te. 575 00:51:23,323 --> 00:51:25,321 Vaša kultura ne zna šta znači ljubav! 576 00:51:25,322 --> 00:51:27,322 A vaša kultura nije znaj šta znači čast! 577 00:51:28,322 --> 00:51:32,321 Adame, hvala ti za izvuci me iz zatvora. 578 00:51:32,322 --> 00:51:38,538 Dao sam ti dve godine svog života. 579 00:51:40,538 --> 00:51:41,538 Nema više. 580 00:51:42,538 --> 00:51:44,538 Odlazi, Adame. 581 00:51:45,538 --> 00:51:46,538 Idi kući. 582 00:51:53,818 --> 00:51:55,817 Ti pripadaš meni. 583 00:51:55,818 --> 00:51:59,817 Ne više Teksas ili Stephen. 584 00:51:59,818 --> 00:52:01,817 I zabilježi moje riječi, 585 00:52:01,818 --> 00:52:04,818 on će prodati tvoju dušu. 586 00:52:14,362 --> 00:52:15,362 Kujo. 587 00:52:27,322 --> 00:52:30,321 Dovraga, stvarno bih volio da se možemo pridružiti toj zabavi. 588 00:52:30,322 --> 00:52:33,322 Strpljenje. Dobićeš svoju šansu. 589 00:52:37,658 --> 00:52:39,658 Šta Šansa može da radi tamo? 590 00:52:41,158 --> 00:52:43,157 Postavljanje ovaca. 591 00:52:43,158 --> 00:52:45,157 Sa klanjem. 592 00:52:45,158 --> 00:52:47,157 Ovce? 593 00:52:47,158 --> 00:52:49,157 Bio si veliki hit. 594 00:52:49,158 --> 00:52:51,157 Znaš, spasio sam zabavu. 595 00:52:51,158 --> 00:52:53,158 Da, menadžer striptizeta. 596 00:52:54,158 --> 00:52:56,157 Ali ti me ne poznaješ. 597 00:52:56,158 --> 00:52:58,157 Da, ali imam. 598 00:52:58,158 --> 00:53:00,157 To je kao testiranje bunara. 599 00:53:00,158 --> 00:53:02,157 Kada otvorim ventil, 600 00:53:02,158 --> 00:53:03,878 Već znam kakav je to osjećaj. 601 00:53:06,554 --> 00:53:08,554 Nadam se da vas neće razočarati. 602 00:53:11,514 --> 00:53:15,514 Jack, mislim da sam se zaljubila. 603 00:53:16,514 --> 00:53:18,514 I zaista je strašno. 604 00:53:19,514 --> 00:53:20,810 Da. 605 00:53:35,290 --> 00:53:38,130 Hvala, nedostajao mi je tvoj o, kladim se 606 00:53:39,130 --> 00:53:41,792 Stvari su poludjele ovdje. Trebao bi 607 00:53:41,804 --> 00:53:44,129 video sinoć. Zašto se šta dogodilo? 608 00:53:44,130 --> 00:53:48,450 Priredili su divlju žurku zbog ovoga Adam prilika iz Singapura 609 00:53:49,290 --> 00:53:53,570 Navodno je Stevens White vitez. Oh, stvarno? Dakle, ima novac 610 00:53:54,490 --> 00:54:00,210 Očigledno je tako i tu je ovo čudno auto koji vreba niz ulicu 611 00:54:01,490 --> 00:54:03,489 Stvarno? 612 00:54:03,490 --> 00:54:05,970 Vreba za bilo koga posebno 613 00:54:19,706 --> 00:54:21,706 Šta ti i Lisa kuvate? 614 00:54:22,206 --> 00:54:23,706 Izvinite? 615 00:54:24,706 --> 00:54:27,206 Video sam vas dvoje kako planirate nešto. 616 00:54:27,506 --> 00:54:30,706 Samo sam se vraćao neke od njenih stvari. 617 00:54:32,706 --> 00:54:33,810 Gdje su bili? 618 00:54:34,310 --> 00:54:36,810 U mojim odajama. 619 00:54:37,310 --> 00:54:39,310 Šta još čuvaš za nju? 620 00:54:39,810 --> 00:54:42,310 Ništa, ali ste van reda. 621 00:54:42,810 --> 00:54:45,310 Van linije? ja ću reći ti koji si van reda. 622 00:54:46,310 --> 00:54:49,310 Michelle, pusti pse koji spavaju da leže. 623 00:54:49,810 --> 00:54:53,310 Ispraviću to odjebi jednom za svagda. 624 00:54:54,810 --> 00:54:57,310 Želim da je pažljivo posmatraš. 625 00:54:57,810 --> 00:55:00,810 Ne brinite, gospodine Sima. Ona neće otići. 626 00:55:01,810 --> 00:55:05,810 Znam da ste oboje umoriti se od života u autu. 627 00:55:06,310 --> 00:55:08,310 Želim da idem u Diznilend. 628 00:55:10,310 --> 00:55:14,597 Oboje radite posao za primjer. 629 00:55:14,598 --> 00:55:16,598 Kada se vratimo u Singapur, 630 00:55:17,098 --> 00:55:21,598 imaćete dugo odmor i veliki bonusi. 631 00:55:22,598 --> 00:55:24,598 I dobićeš devojku koju želiš. 632 00:55:26,598 --> 00:55:27,598 U redu. 633 00:55:31,238 --> 00:55:35,870 Adame, ovo naftno polje je skoro iscrpljeno. 634 00:55:36,370 --> 00:55:38,370 Naši objekti su stvarno stari. 635 00:55:38,870 --> 00:55:40,870 Ne šalite se. 636 00:55:41,870 --> 00:55:43,370 Šta je sa vašim ostalim nekretninama? 637 00:55:43,870 --> 00:55:44,870 Nisu mnogo bolji. 638 00:55:45,870 --> 00:55:48,870 Možete li povećati proizvodnju? 639 00:55:49,370 --> 00:55:51,870 Malo, ali će koštati više. 640 00:55:52,370 --> 00:55:53,370 Zato sam ovde. 641 00:55:53,870 --> 00:55:58,870 Bilo bi nam bolje da koristimo novac za pronalaženje drugih nekretnina. 642 00:55:59,870 --> 00:56:04,870 Zašto vas dvoje ne napravite ovo bolje i pronaći nove? 643 00:56:05,370 --> 00:56:08,870 Mogli bismo naći dobre izglede i proučavaj stare. 644 00:56:09,370 --> 00:56:11,870 Možete staviti program zajedno za nekoliko dana. 645 00:56:12,370 --> 00:56:13,370 Pumpaćemo. 646 00:56:13,370 --> 00:56:14,370 Dobro. 647 00:56:14,870 --> 00:56:18,370 Ako smislite a dobar program, uložiću. 648 00:56:18,870 --> 00:56:23,370 U međuvremenu, zašto ne bih da uživam sa Sandrom? 649 00:57:02,330 --> 00:57:04,129 Na kraju sam upravljao barom. 650 00:57:04,130 --> 00:57:07,209 Ionako je to nekako čudna priča. 651 00:57:07,210 --> 00:57:08,470 Znaš, Adame. 652 00:57:10,250 --> 00:57:14,510 Adame, gde si? 653 00:57:16,954 --> 00:57:17,954 Bu! 654 00:57:19,454 --> 00:57:23,010 Ha ha, ti si lud. 655 00:57:24,890 --> 00:57:28,149 Znaš, šta kažeš na a nekoliko trenutaka privatno? 656 00:57:28,150 --> 00:57:30,289 Oh, ne mislim tako. 657 00:57:30,290 --> 00:57:33,030 Šta kažeš na to da ti ponudim 3000 dolara? 658 00:57:34,390 --> 00:57:36,049 Ok, ok, 5000 dolara. 659 00:57:36,050 --> 00:57:38,990 Samo na kratko. 660 00:57:52,090 --> 00:57:54,090 Evo je! Evo je! 661 00:58:36,506 --> 00:58:39,305 Ne bi ubio da mu daš moju poruku. 662 00:58:39,306 --> 00:58:41,305 Dragi Kenedi. 663 00:58:41,306 --> 00:58:46,841 Pa kako je to? 664 00:58:46,842 --> 00:58:50,341 To je odvratna paklena rupa. 665 00:58:50,342 --> 00:58:52,341 sta ti mislis 666 00:58:52,342 --> 00:58:53,841 Šta, nema kablovske televizije? 667 00:58:53,842 --> 00:58:55,841 U zatvoru u Singapuru? 668 00:58:55,842 --> 00:58:59,841 Velika sreća ako imaju čist vazduh. 669 00:58:59,842 --> 00:59:02,841 Stvari postaju prilično komplikovane za tebe, zar ne, Michelle? 670 00:59:02,842 --> 00:59:04,841 Kako to misliš? 671 00:59:04,842 --> 00:59:07,841 Vidi, znam da nisi došao evo da mi pričaš o Singapuru. 672 00:59:07,842 --> 00:59:10,841 Osim što ima nešto vaš um i želite pomoć. 673 00:59:10,842 --> 00:59:13,841 Zašto me jednostavno ne pitaš sada? 674 00:59:13,842 --> 00:59:16,841 Ne želiš da mi pomogneš. 675 00:59:16,842 --> 00:59:20,977 Želiš Stephena nazad. 676 00:59:20,978 --> 00:59:23,977 Poznajem Stephena od osnovne škole. 677 00:59:23,978 --> 00:59:25,977 Smiješna stvar u vezi njega. 678 00:59:25,978 --> 00:59:31,049 Što je teže stegnut u, brže trči. 679 00:59:31,050 --> 00:59:35,049 On je bogato, razmaženo derište. 680 00:59:35,050 --> 00:59:37,049 I slomiće ti srce. 681 00:59:37,050 --> 00:59:42,049 Pa zašto jednostavno ne prođeš njega i pogledaj širu sliku? 682 00:59:42,050 --> 00:59:45,049 Koja veća slika? 683 00:59:45,050 --> 00:59:50,697 Vidi, kad budeš spreman za razgovor, imaš moj broj. 684 00:59:50,698 --> 00:59:52,697 Mislim da možemo pomoći jedni drugima. 685 00:59:52,698 --> 00:59:56,698 Zašto onda ne počneš pokupivši za sobom? 686 01:00:04,698 --> 01:00:07,697 Zdravo, ja sam Sandra, djevojka Jacka Tannera. 687 01:00:07,698 --> 01:00:09,697 Mislim da imamo neke zajedničke interese. 688 01:00:09,698 --> 01:00:10,698 Sedi. 689 01:00:14,802 --> 01:00:18,889 Bilo nam je tako zabavno. 690 01:00:18,890 --> 01:00:21,889 Žene iz Teksasa su zaista nešto. 691 01:00:21,890 --> 01:00:23,889 Veoma su lepe. 692 01:00:23,890 --> 01:00:25,889 Dakle, Adame, šta ti radiš mislite o našem programu bušenja? 693 01:00:25,890 --> 01:00:28,889 Pa, kažem vam, ima neki potencijal. 694 01:00:28,890 --> 01:00:29,890 Neki potencijal? 695 01:00:29,891 --> 01:00:33,889 Jeste li vidjeli rezerve nafte koji Summit Ridge Prospect ima? 696 01:00:33,890 --> 01:00:37,889 Pa, znaš, 20 dolara milion je mnogo novca. 697 01:00:37,890 --> 01:00:39,889 Mislio sam da želiš investirati u naftu. 698 01:00:39,890 --> 01:00:40,890 Da. 699 01:00:40,890 --> 01:00:41,890 Pa? 700 01:00:41,891 --> 01:00:44,889 Reci mi, ima li pravde u Teksasu? 701 01:00:44,890 --> 01:00:45,890 Prokleto tačno. 702 01:00:45,891 --> 01:00:47,889 Učiniš zločin, odradiš vrijeme. 703 01:00:47,890 --> 01:00:49,889 Plus, dobili smo smrtnu kaznu. 704 01:00:49,890 --> 01:00:53,889 A čast Teksasa je kao čast Singapura. 705 01:00:53,890 --> 01:00:55,889 Čast je čast bez obzira gde. 706 01:00:55,890 --> 01:00:57,889 Adame, na šta ciljaš? 707 01:00:57,890 --> 01:01:00,889 Znaš tu ženu ko me je ostavio u Singapuru? 708 01:01:00,890 --> 01:01:03,889 Moram izvršiti njenu zatvorsku kaznu. 709 01:01:03,890 --> 01:01:05,889 Zašto? 710 01:01:05,890 --> 01:01:09,889 Sklopio sam počasni ugovor sa mojom vladom. 711 01:01:09,890 --> 01:01:12,889 Pustili su je u moje ime. 712 01:01:12,890 --> 01:01:15,889 A moja čast je kolateral. 713 01:01:15,890 --> 01:01:19,889 Zašto bi htela napraviti takav dogovor? 714 01:01:19,890 --> 01:01:21,889 Čudno, zar ne? 715 01:01:21,890 --> 01:01:25,889 Onda je pronađi i odvuci slatko dupe nazad u Singapur. 716 01:01:25,890 --> 01:01:27,890 Našao sam je. 717 01:01:28,890 --> 01:01:35,530 Želim svoju ženu i Ruby nazad u Singapur. 718 01:01:37,530 --> 01:01:43,817 Evo 1 milion dolara u gotovini. 719 01:01:43,818 --> 01:01:47,817 Dobićete ostalih 19 miliona dolara kada se Michelle vrati u Singapur. 720 01:01:47,818 --> 01:01:53,818 Tu je i vjenčani list i poštovanje dogovora u mojoj aktovci. 721 01:02:20,346 --> 01:02:24,346 Ovo srce je predugo slomljeno 722 01:02:26,346 --> 01:02:30,706 Ovo srce je predugo slomljeno 723 01:02:34,026 --> 01:02:35,026 Danas 724 01:02:37,026 --> 01:02:43,538 Dakle, Michelle Chance 725 01:02:50,682 --> 01:02:52,682 Možete li mi reći o tome? 726 01:02:56,634 --> 01:03:00,634 Vidio je kako sam uhapšen u tom hotelu. 727 01:03:01,634 --> 01:03:03,634 Od tog pištolja. 728 01:03:06,274 --> 01:03:08,274 I izvukao me iz zatvora. 729 01:03:09,274 --> 01:03:12,274 U redu. Pa odgovori mi na ovo pitanje. 730 01:03:13,274 --> 01:03:15,274 Šta je sa prezimenom? 731 01:03:18,530 --> 01:03:23,529 Neki debeli momak je pročitao usrao i zapalio tamjan. 732 01:03:23,530 --> 01:03:28,530 I gurnuo mi prsten na prst. 733 01:03:33,762 --> 01:03:36,762 Ovo je Michelle. To je dobio sam tvoj potpis. 734 01:03:37,762 --> 01:03:39,762 Bio sam primoran da to potpišem. 735 01:03:41,762 --> 01:03:43,762 Prevarila si me Michelle. 736 01:03:44,762 --> 01:03:48,466 Pa ti si me napustio. 737 01:03:49,466 --> 01:03:50,466 Napustio te? 738 01:03:50,467 --> 01:03:52,928 Ja sam ovde i lomim se moje dupe pokušava da te uhvati 739 01:03:52,940 --> 01:03:55,466 iz Singapura i jebeš ga kraljevski. 740 01:03:56,466 --> 01:03:59,466 I ko ti spavaš sa svakom noæu kad me nije bilo? 741 01:04:06,490 --> 01:04:09,489 Tvrdi da si mu ukrala rubin, Michelle. 742 01:04:09,490 --> 01:04:11,490 Porodično naslijeđe. 743 01:04:12,490 --> 01:04:14,490 Ja sam to zaradio. 744 01:04:15,490 --> 01:04:16,689 Da. 745 01:04:16,690 --> 01:04:20,690 Slušaj me. Moraš se vratiti. 746 01:04:21,690 --> 01:04:25,689 Slušaj, slušaj. Sa dvadeset miliona dolara, mogu te izvući odatle. 747 01:04:25,690 --> 01:04:26,690 Obećavam. 748 01:04:26,690 --> 01:04:27,690 Ne mogu te ostaviti! 749 01:04:28,690 --> 01:04:32,689 Ovaj bračni ugovor je pravno obavezujući ugovor. 750 01:04:32,690 --> 01:04:34,689 Ne mogu ništa da uradim povodom toga. 751 01:04:34,690 --> 01:04:37,690 Vi i vaš muž ste nije cool, Brad. Vodite ga! 752 01:04:38,690 --> 01:04:39,690 Oh, ja... 753 01:04:40,690 --> 01:04:44,594 Ne mogu vjerovati da si upravo to uradio. 754 01:04:49,650 --> 01:04:55,066 Moraš se vratiti, Michelle. Moraš ići. Žao mi je. 755 01:04:56,066 --> 01:05:00,666 Nisi ništa bolji od njega. 756 01:05:01,666 --> 01:05:03,666 Ti prokleti pederu! 757 01:05:15,962 --> 01:05:16,962 Hej, hej. 758 01:05:16,962 --> 01:05:17,962 Oh, čoveče. 759 01:05:17,963 --> 01:05:23,962 G. Jack Daniels, upoznajte mog dobrog prijatelja, pouzdanik i brat, g. Jack Tanner. 760 01:05:24,962 --> 01:05:27,898 Prijatelji smo dugo vremena. 761 01:05:28,898 --> 01:05:33,434 Čoveče, sigurno si se opustio u poslednje vreme. 762 01:05:34,434 --> 01:05:35,434 Novac. 763 01:05:36,434 --> 01:05:39,434 Novac čini veoma čudne stvari ljudima. 764 01:05:40,434 --> 01:05:42,715 Zarađuje dvadeset miliona dolara muškarac samo radi bilo šta. 765 01:05:43,434 --> 01:05:46,433 I svi gadovi vole Ben Story koji nas je otpisao. 766 01:05:46,434 --> 01:05:47,434 Jebi se! 767 01:05:47,435 --> 01:05:49,433 Da, jebeš kurvine sinove. 768 01:05:49,434 --> 01:05:51,433 Konj na kojem su ujahali. 769 01:05:51,434 --> 01:05:57,434 Kada završimo, završićemo biti par Paul J. Gettiesa. 770 01:05:58,434 --> 01:06:00,434 Budi oprezan, čoveče. 771 01:06:03,434 --> 01:06:04,434 Šta je sitna slova? 772 01:06:04,435 --> 01:06:06,433 Kako to misliš? 773 01:06:06,434 --> 01:06:08,433 Adamovi uslovi. 774 01:06:08,434 --> 01:06:12,433 Mislim, momci poput njega ne padaju dvadeset miliona dolara bez nekih pravila. 775 01:06:12,434 --> 01:06:15,433 U redu, postoji jedan manji detalj. 776 01:06:15,434 --> 01:06:16,434 I šta? 777 01:06:18,434 --> 01:06:20,434 Michelle mora da se vrati sa njim u Singapur. 778 01:06:21,434 --> 01:06:23,433 Zašto bi to uradila? 779 01:06:23,434 --> 01:06:25,433 Živela je sa njega u poslednje dve godine. 780 01:06:25,434 --> 01:06:28,433 Ona je ta o kojoj je govorio otprilike na večeri pre neko veče. 781 01:06:28,434 --> 01:06:29,434 Posao. 782 01:06:32,434 --> 01:06:38,066 Ovdje se uopće ne radi o starom poslu. 783 01:06:39,066 --> 01:06:41,226 Ne, Jack. 784 01:06:42,226 --> 01:06:43,226 Nikako. 785 01:06:44,226 --> 01:06:48,953 Mi to ne radimo. 786 01:06:48,954 --> 01:06:49,954 Kako to misliš, mi to ne radimo? 787 01:06:49,955 --> 01:06:51,953 Ne prodajemo a Teksas djevojka tom gadu. 788 01:06:51,954 --> 01:06:53,954 Namestila je krevet. Neka leži u njoj. 789 01:06:54,954 --> 01:06:55,954 Kakav si ti čovek? 790 01:06:55,955 --> 01:06:58,953 Pa, prokleto sam siguran da ću švorc. 791 01:06:58,954 --> 01:07:01,953 Nismo toliko švorc i mi nismo trgovci robljem. 792 01:07:01,954 --> 01:07:03,953 To te se prokleto ne tiče. Ionako ti se ne sviđa. 793 01:07:03,954 --> 01:07:05,954 Nije to poenta. 794 01:07:06,954 --> 01:07:08,954 Ili moje mrtvo tijelo, ovo će se dogoditi. 795 01:07:09,954 --> 01:07:12,378 Dobra stara nedjeljna škola, Jack. 796 01:07:13,378 --> 01:07:14,378 Jebi se. 797 01:07:17,122 --> 01:07:19,666 Malo kopile. 798 01:07:57,466 --> 01:07:59,878 Hajde! 799 01:08:28,698 --> 01:08:30,698 Ne želim ništa da radim sa tobom više. 800 01:08:31,698 --> 01:08:33,698 Pokrenite vlastitu naftnu kompaniju. 801 01:08:34,698 --> 01:08:36,698 Nemaš ni mrvicu tate u sebi. 802 01:08:42,746 --> 01:08:45,745 Prokleto sigurno nisi znao naš tata jako dobro, a ti? 803 01:08:45,746 --> 01:08:48,746 Ako ga gledam, ja sigurno ga ne viđam. 804 01:09:20,314 --> 01:09:22,314 sta radis 805 01:09:24,314 --> 01:09:27,314 Tražim ono što je moje pravo. 806 01:09:28,314 --> 01:09:30,314 Ne posjedujete ništa ovdje. 807 01:09:31,314 --> 01:09:33,354 Ne želim da ulazim u a porodična svađa, razumeš? 808 01:09:34,314 --> 01:09:37,313 Šta je potrebno za vas doći kući? Švicarski račun? 809 01:09:37,314 --> 01:09:41,314 Prebaciću novac, ako ti to kažeš, odmah. 810 01:09:42,314 --> 01:09:45,313 Zašto si morao da kažeš Steve i sve? 811 01:09:45,314 --> 01:09:48,313 Da ga testiram. A sada znaš. 812 01:09:48,314 --> 01:09:53,314 Test? Bio si radeći to ceo život. 813 01:09:54,314 --> 01:09:58,314 On te ne voli. Vi nemaju ništa više u Teksasu. 814 01:09:59,314 --> 01:10:02,313 Sagradiću ti novu novu kuću. 815 01:10:02,314 --> 01:10:06,314 Na tom brdu zaliva, tvoj omiljeno mesto, dušo. 816 01:10:07,314 --> 01:10:14,018 Adame, zašto imaš da mi sve upropastiš? 817 01:10:16,018 --> 01:10:18,377 Tako si okrutan. 818 01:10:18,378 --> 01:10:22,377 ja ću se pobrinuti za sve, med. Ne brini. 819 01:10:22,378 --> 01:10:25,377 Sve će biti u redu. 820 01:10:25,378 --> 01:10:29,610 Nikad me nećeš jebati kao Steve. 821 01:10:34,770 --> 01:10:38,362 Neću te služiti sekundu, ili ideš 822 01:10:38,374 --> 01:10:41,770 nazad u Singapur ako ja mora da te provoza. 823 01:10:46,770 --> 01:10:47,770 Kučko! 824 01:10:49,770 --> 01:10:50,770 Ubiću te. 825 01:10:57,322 --> 01:11:01,321 Sada imam njegovu stranu u sledećoj emisiji on te upoznaje, sopran. 826 01:11:01,322 --> 01:11:03,321 Michelle! Michelle! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 827 01:11:03,322 --> 01:11:05,322 Michelle! Michelle! 828 01:11:06,322 --> 01:11:09,322 Jesi li poludio? Polako. 829 01:11:10,322 --> 01:11:11,322 Hej, polako. 830 01:11:12,322 --> 01:11:14,322 Pustiću te da preuzmeš sve. 831 01:11:15,322 --> 01:11:18,321 ako me ikad ponovo udariš, Raznijeću mu glavu. 832 01:11:18,322 --> 01:11:20,322 Vrati mi moj pištolj! 833 01:11:21,322 --> 01:11:25,321 Nemoj! Trebao si. Želim da ode odavde. 834 01:11:25,322 --> 01:11:27,322 Pa, želim da odeš odavde. 835 01:11:28,322 --> 01:11:30,938 Steven, ne možeš tako misliti. 836 01:11:34,002 --> 01:11:38,002 Spakuj svoja sranja. Razumijete? 837 01:11:39,002 --> 01:11:43,001 Reci mi da vredim više ti od 20 miliona dolara. 838 01:11:43,002 --> 01:11:45,002 Pusti me! 839 01:11:46,002 --> 01:11:47,002 Ne! 840 01:11:53,658 --> 01:11:55,657 Mrzim te! 841 01:11:55,658 --> 01:12:00,129 Pa gdje je Michelle? 842 01:12:00,130 --> 01:12:02,129 Ona kupuje. 843 01:12:02,130 --> 01:12:04,137 Bio sam budala, Lisa. 844 01:12:04,138 --> 01:12:06,137 Da, koliko dugo? 845 01:12:06,138 --> 01:12:11,137 Dovoljno dugo da vjerujem da stvari mogu biti isti između Michelle i mene. 846 01:12:11,138 --> 01:12:13,137 Steven, znao si. 847 01:12:13,138 --> 01:12:16,177 Nedostaješ mi, Lisa. 848 01:12:16,178 --> 01:12:19,177 Trebaš mi za toliko stvari. 849 01:12:19,178 --> 01:12:22,177 Da li ova vrsta govora daje jesi li zaljubljen ili tako nešto? 850 01:12:22,178 --> 01:12:25,177 Michelle me je lagala. 851 01:12:25,178 --> 01:12:27,177 Šta je još novo? 852 01:12:27,178 --> 01:12:30,177 Pa, ako se vrati u Singapur sa Adamom, 853 01:12:30,178 --> 01:12:33,177 uložiće 20 miliona dolara u moju naftnu kompaniju. 854 01:12:33,178 --> 01:12:35,177 Gudi, kakve to veze ima sa mnom? 855 01:12:35,178 --> 01:12:40,178 Trebaš mi da pričaš Michelle da se vrati sa mnom. 856 01:13:08,794 --> 01:13:10,793 Čini mi se da bi ti dobro došao prijatelj. 857 01:13:10,794 --> 01:13:13,793 Oh, ti, prijatelj? Naravno. 858 01:13:13,794 --> 01:13:16,793 Michelle, koliko si dugo da li ćeš dozvoliti ovim momcima da te iskoriste? 859 01:13:16,794 --> 01:13:19,794 Mislim, šta hoćeš do kraja života? 860 01:13:23,338 --> 01:13:25,337 Zato što to ne radiš kako treba. 861 01:13:25,338 --> 01:13:27,337 U redu, evo. 862 01:13:27,338 --> 01:13:29,338 Izvucite prednja prsa. 863 01:13:30,338 --> 01:13:32,338 Ok, gore ramena. 864 01:13:34,338 --> 01:13:37,337 Imate nekoliko opcija, koliko ja vidim. 865 01:13:37,338 --> 01:13:41,337 Možete ostati ovdje sa ne-dobrim, kreten bez novca koji ti je slomio srce. 866 01:13:41,338 --> 01:13:48,338 Ili možete provesti malu količinu vremena u čistilište i vratite se u raj bogati. 867 01:13:49,338 --> 01:13:52,337 Voleo bih da vas oboje pretvorim u evnuhe. 868 01:13:52,338 --> 01:13:56,338 Hteo bih da uzmem par miliona dolara zajedno sa svojim jajima. 869 01:13:57,338 --> 01:13:59,337 Da, možeš se smijati. 870 01:13:59,338 --> 01:14:03,338 Ali onda sam ja taj koji ima da se vratim u Singapur sing-sing. 871 01:14:04,338 --> 01:14:07,338 Ovdje imamo jedinstvenu priliku. 872 01:14:08,338 --> 01:14:12,337 Da provedem ostatak naši životi u Rolls Royceu. 873 01:14:12,338 --> 01:14:15,337 Na plaži, šoping, dijamanti. 874 01:14:15,338 --> 01:14:17,880 Samo dobijamo nokte gotovo i nikad ne mora 875 01:14:17,892 --> 01:14:20,338 odgovori drugom čoveku dokle god živimo. 876 01:14:21,338 --> 01:14:24,338 Da li želite da imate čašu vina i pričati o tome? 877 01:14:25,338 --> 01:14:28,721 Šta ima za večeru? 878 01:14:28,722 --> 01:14:30,721 Odrezak. 879 01:14:30,722 --> 01:14:33,721 Pa, nemoj ih spaliti kao i prošli put. 880 01:14:33,722 --> 01:14:34,722 Nisam. 881 01:14:34,722 --> 01:14:35,722 Jesi. 882 01:14:35,723 --> 01:14:37,721 šta nije u redu s tobom? 883 01:14:37,722 --> 01:14:38,722 Gdje je Michelle? 884 01:14:38,723 --> 01:14:40,722 Na bazenu sa Lizom. 885 01:14:41,722 --> 01:14:42,722 Da? 886 01:14:42,723 --> 01:14:44,721 šta oni smjeraju? 887 01:14:44,722 --> 01:14:45,722 Idi pogledaj. 888 01:14:45,723 --> 01:14:47,722 Nećete vjerovati. 889 01:14:49,722 --> 01:14:50,722 Hej, curo. 890 01:14:50,723 --> 01:14:52,722 Sve u redu? 891 01:14:56,722 --> 01:14:58,721 sta se desava? 892 01:14:58,722 --> 01:15:00,722 Dođi ovamo i ja ću ti reći. 893 01:15:01,722 --> 01:15:04,722 Pisaj. 894 01:15:10,370 --> 01:15:14,426 Zabava. 895 01:15:25,050 --> 01:15:33,050 Djeco, djeco, prestanite! Vi udaviće jadnog čoveka! 896 01:15:33,274 --> 01:15:37,377 I mi ćemo biti bogati. 897 01:15:37,378 --> 01:15:39,378 Oh, pa, je li to činjenica? 898 01:15:45,138 --> 01:15:49,137 Oh, pa, super. Sada šta te je u to uvjerilo? 899 01:15:49,138 --> 01:15:51,137 Moj drugar je ovde. 900 01:15:51,138 --> 01:15:56,137 A kad se vratis, ti ćeš biti... 901 01:15:56,138 --> 01:15:58,138 Rich! 902 01:15:59,138 --> 01:16:02,138 Rodos, Rodos, telefon, molim. 903 01:16:04,138 --> 01:16:06,882 Hvala. 904 01:16:13,274 --> 01:16:21,186 Oh, zdravo! Sačekaj minut, ok? Sačekaj. 905 01:16:24,794 --> 01:16:27,794 Adame, čekaj za Michelle. 906 01:16:30,794 --> 01:16:33,794 Adame, spreman sam da idem. 907 01:16:36,794 --> 01:16:38,793 Spreman si da ideš gde? 908 01:16:38,794 --> 01:16:43,793 Ako ima dva miliona dolara moj bankovni račun za jedan sat. 909 01:16:43,794 --> 01:16:45,793 Zašto se predomislila, ha? 910 01:16:45,794 --> 01:16:49,794 Ne, nema promene mišljenja. To je samo promjena percepcije. 911 01:16:50,794 --> 01:16:53,794 Ok, vrati Stephena. 912 01:16:55,794 --> 01:16:58,793 Rekao sam ti, rekao sam ti. Šta sam ti rekao? 913 01:16:58,794 --> 01:17:02,244 Sad, sad, slušaj. Ako to je trik, moji ljudi hoće 914 01:17:02,256 --> 01:17:05,793 pobrini se da izgubiš tvoja jaja. Razumiješ? 915 01:17:05,794 --> 01:17:06,794 Kada ću dobiti svoj novac? 916 01:17:06,795 --> 01:17:09,794 Hej, zašto si tako željna, a? Za dva dana. 917 01:17:10,794 --> 01:17:13,793 Mislim da te voli. 918 01:17:13,794 --> 01:17:16,794 Popijte, gospodine. Popij. 919 01:17:19,794 --> 01:17:24,241 U redu, postoji samo jedna stvar ostaje da se odluči. 920 01:17:24,242 --> 01:17:28,242 Ko te od nas najviše obožava? 921 01:17:39,242 --> 01:17:40,242 Utapanje. 922 01:17:57,018 --> 01:18:04,729 Odmah. Verujem da jesam umro i otišao u raj. 923 01:18:04,730 --> 01:18:12,730 Ne znam šta ste rekli ili šta si uradio, ali to je bilo kao čar. 924 01:18:15,050 --> 01:18:22,049 U redu. Da nazdravim. Ovaj je tvoj, dušo. 925 01:18:22,050 --> 01:18:28,050 Zdravica? Za Stephena Tanner, pravi muškarac. 926 01:18:29,050 --> 01:18:36,049 I do bogatstva i seksa i zabavno i, jesam li rekao 20 miliona dolara? 927 01:18:36,050 --> 01:18:39,050 I Tanner Oil Company. 928 01:18:59,610 --> 01:19:03,609 Pa šta je to rekla naterao te da se predomisliš? 929 01:19:03,610 --> 01:19:06,609 Oh, samo djevojke pričaju. 930 01:19:06,610 --> 01:19:08,610 Djevojke pričaju? 931 01:19:10,610 --> 01:19:12,610 Michelle, žao mi je što sam te udario. 932 01:19:13,610 --> 01:19:17,609 Oh, razumem. Bio sam derište. 933 01:19:17,610 --> 01:19:19,609 Hej, hajde da popijemo. 934 01:19:19,610 --> 01:19:21,609 Evo. 935 01:19:21,610 --> 01:19:23,610 Ooh, sviđa mi se to. Oh. 936 01:19:24,610 --> 01:19:26,610 Oh, to mi nedostaje. 937 01:19:31,386 --> 01:19:34,385 Da. Evo, dušo. Hajde. 938 01:19:34,386 --> 01:19:36,385 Evo. 939 01:19:36,386 --> 01:19:38,385 Živjeli. 940 01:19:38,386 --> 01:19:40,386 Požuri. 941 01:19:41,386 --> 01:19:43,386 Prije nego ti mehurići nestanu. 942 01:19:46,386 --> 01:19:50,538 Da, dušo. 943 01:19:58,666 --> 01:19:59,666 Poljubi me. 944 01:20:02,154 --> 01:20:04,154 Dušo? jesi li dobro? 945 01:20:47,898 --> 01:20:49,897 Republička narodna banka, kako mogu da vam pomognem? 946 01:20:49,898 --> 01:20:56,897 Da, ovo je Michelle Drake, i ja bih želim provjeriti stanje na mom računu. 947 01:20:56,898 --> 01:20:58,897 Mogu li dobiti broj vašeg računa, molim? 948 01:20:58,898 --> 01:21:06,897 Ok, um, jedan, dva, dva, oh, oh, oh, šest, šest, jedan. 949 01:21:06,898 --> 01:21:07,978 U redu, samo trenutak, gospođo. 950 01:21:08,898 --> 01:21:09,898 uh... 951 01:21:09,899 --> 01:21:13,897 Pokazujem stanje od $2,235,47. 952 01:21:13,898 --> 01:21:15,898 U redu, hvala. 953 01:21:21,898 --> 01:21:25,898 U redu, biću tamo za 30 minuta, Lisa. 954 01:21:29,898 --> 01:21:30,898 Woo! 955 01:21:30,898 --> 01:21:31,898 Oh, moj Bože! 956 01:21:31,899 --> 01:21:35,666 Uh, čekaj! 957 01:21:36,666 --> 01:21:37,666 Rekao sam ti da će upaliti. 958 01:21:37,666 --> 01:21:38,666 gđice Bell? 959 01:21:42,666 --> 01:21:43,666 Jesmo li završili? 960 01:21:45,666 --> 01:21:48,794 Gdje je Lisa? 961 01:21:50,794 --> 01:21:51,794 Dovedi je! 962 01:22:22,426 --> 01:22:24,426 On dolazi, dolazi! 963 01:22:59,706 --> 01:23:01,705 U Singapuru ovo ne shvatamo, znate. 964 01:23:01,706 --> 01:23:03,706 Oh, ne? 965 01:23:08,442 --> 01:23:10,441 Hej, kako si našao bio je moj rođendan? 966 01:23:10,442 --> 01:23:12,441 Imam svoje načine, imam svoje načine. 967 01:23:12,442 --> 01:23:14,441 Oh, i ja, ti mali đavole. 968 01:23:14,442 --> 01:23:15,442 Živjeli! 969 01:23:15,442 --> 01:23:16,442 U redu. 970 01:23:20,442 --> 01:23:21,442 To je lavovski ples, zar ne? 971 01:23:21,442 --> 01:23:22,442 Sigurno jeste. 972 01:23:22,443 --> 01:23:24,442 To je lavovski ples. 973 01:24:09,658 --> 01:24:11,658 Volimo CU! 974 01:24:18,778 --> 01:24:20,778 Zaželi želju i ugasi svijeće. 975 01:24:24,250 --> 01:24:26,250 Sve to! 976 01:24:32,794 --> 01:24:33,794 Šta, poklon? 977 01:24:33,794 --> 01:24:34,794 Poklon. 978 01:24:34,794 --> 01:24:35,794 Šta je ovo? 979 01:24:35,794 --> 01:24:36,794 To je kokain. 980 01:24:36,794 --> 01:24:37,794 ja ne radim... 981 01:24:37,794 --> 01:24:38,794 Morate probati. 982 01:24:38,794 --> 01:24:39,794 Hajde, to je teksaška zabava. 983 01:24:39,794 --> 01:24:40,794 Oh, ja... 984 01:24:40,794 --> 01:24:41,794 Samo napred. 985 01:24:41,794 --> 01:24:42,794 Hajde. 986 01:24:42,794 --> 01:24:43,794 U redu. 987 01:24:43,794 --> 01:24:44,794 Kako da to uradim? 988 01:24:44,794 --> 01:24:45,794 U redu, nemoj ispuhati. 989 01:24:45,794 --> 01:24:46,794 Samo ponjuši. 990 01:24:46,794 --> 01:24:47,794 Jedna nozdrva, samo je ponjuši. 991 01:24:47,794 --> 01:24:48,794 Hajde. 992 01:24:48,794 --> 01:24:49,794 Pazićeš na mene, zar ne? 993 01:24:49,794 --> 01:24:50,794 Naravno, naravno. 994 01:24:50,795 --> 01:24:51,833 U redu. 995 01:24:51,834 --> 01:24:52,834 Idem da probam. 996 01:24:52,834 --> 01:24:53,834 U redu. 997 01:24:53,834 --> 01:24:54,834 Idem da probam. 998 01:24:54,834 --> 01:24:55,834 U redu. 999 01:24:55,834 --> 01:24:56,834 Idem da probam. 1000 01:24:56,834 --> 01:24:57,834 U redu. 1001 01:24:57,834 --> 01:24:58,834 Idem da probam. 1002 01:24:58,834 --> 01:24:59,834 U redu. 1003 01:24:59,834 --> 01:25:00,834 Idem da probam. 1004 01:25:00,834 --> 01:25:01,834 U redu. 1005 01:25:01,834 --> 01:25:02,834 Idem da probam. 1006 01:25:02,834 --> 01:25:03,834 U redu. 1007 01:25:03,834 --> 01:25:04,834 Evo ga. 1008 01:25:04,834 --> 01:25:05,834 Oh, svrbi. 1009 01:25:05,835 --> 01:25:09,113 Mislim da ti treba više za piće, šerife. 1010 01:25:09,114 --> 01:25:10,114 Bolje je od tigrovog balzama. 1011 01:25:10,114 --> 01:25:11,114 U redu, uradi još jednu, uradi još jednu. 1012 01:25:11,114 --> 01:25:12,114 Stvarno? 1013 01:25:12,114 --> 01:25:13,114 Čekaj, čekaj. 1014 01:25:13,114 --> 01:25:14,114 Idemo. 1015 01:25:14,114 --> 01:25:15,114 U redu. 1016 01:25:15,114 --> 01:25:16,114 Woo! 1017 01:25:16,114 --> 01:25:17,114 U redu. 1018 01:25:17,114 --> 01:25:18,114 Woo! 1019 01:25:18,114 --> 01:25:19,114 U redu. 1020 01:25:19,114 --> 01:25:20,114 Woo! 1021 01:25:20,114 --> 01:25:21,114 U redu. 1022 01:25:21,114 --> 01:25:22,114 Woo! 1023 01:25:22,114 --> 01:25:23,114 U redu. 1024 01:25:23,114 --> 01:25:24,114 Woo! 1025 01:25:24,114 --> 01:25:25,114 U redu. 1026 01:25:25,114 --> 01:25:26,114 Woo! 1027 01:25:26,114 --> 01:25:27,114 U redu. 1028 01:25:27,114 --> 01:25:28,114 Woo! 1029 01:25:28,114 --> 01:25:29,114 U redu. 1030 01:25:29,114 --> 01:25:30,114 Woo! 1031 01:25:30,114 --> 01:25:31,114 U redu. 1032 01:25:31,115 --> 01:25:33,721 Woo! 1033 01:25:33,722 --> 01:25:34,722 U redu. 1034 01:27:19,834 --> 01:27:24,833 Svi, vi ste uhapšeni, digni ruke u vis. Odmah! 1035 01:27:24,834 --> 01:27:26,834 Idi! Izlazi! 1036 01:27:27,834 --> 01:27:29,222 Odmah! 1037 01:27:48,634 --> 01:27:51,078 Ne mrdaj! 1038 01:27:59,898 --> 01:28:02,098 Droga, ti nisi federalni prekršaj, Briane. 1039 01:28:02,198 --> 01:28:03,098 Da, gospodine. 1040 01:28:03,198 --> 01:28:04,198 Uhapšen si, dečko. 1041 01:28:04,298 --> 01:28:05,698 Gubi se odavde. 1042 01:28:05,798 --> 01:28:07,698 Hej, hej. 1043 01:28:07,798 --> 01:28:08,498 Sandra. 1044 01:28:08,598 --> 01:28:09,698 Uhapšeni ste. 1045 01:28:09,798 --> 01:28:12,298 Imate pravo da šutite. 1046 01:28:12,398 --> 01:28:13,698 Prokletstvo, čuo sam to ranije. 1047 01:28:13,798 --> 01:28:15,198 Hoćeš li umuknuti? 1048 01:28:15,298 --> 01:28:18,698 Sandra, nazovi konzulat Singapura. 1049 01:28:18,798 --> 01:28:21,598 U stvari, pozovite predsednika Sjedinjenih Država. 1050 01:28:21,698 --> 01:28:24,298 Rekao sam mu da odradi svoju kampanju. 1051 01:28:24,398 --> 01:28:25,198 Naravno, hoću. 1052 01:28:25,298 --> 01:28:26,498 Upravo na njemu. 1053 01:28:26,598 --> 01:28:27,598 Singapur, ha? 1054 01:28:27,698 --> 01:28:30,698 Pa, tu smo mi poslat ću tvoje dupe. 1055 01:28:30,798 --> 01:28:31,898 Sandra, moraš mi pomoći. 1056 01:28:31,998 --> 01:28:32,998 Ti si moj jedini prijatelj. 1057 01:28:33,098 --> 01:28:35,898 Adame, sretan rođendan. 1058 01:28:51,418 --> 01:28:53,639 Ti si prokleto sretan donirao predsedniku 1059 01:28:53,651 --> 01:28:55,418 kampanju ili vašu dupe bi bio u zatvoru. 1060 01:28:56,418 --> 01:29:00,417 Sada se vratite u Singapur i ne vraćaj se. Čuješ li? 1061 01:29:00,418 --> 01:29:04,418 Zbogom, Teksas. Divno sam se proveo. 1062 01:29:05,418 --> 01:29:09,378 Vratiću se. 1063 01:29:57,978 --> 01:30:02,977 La dee la doo dum dum dum 1064 01:30:02,978 --> 01:30:07,977 Hej momci, momci, šta da li radite? 1065 01:30:07,978 --> 01:30:10,977 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1066 01:30:10,978 --> 01:30:14,977 Momci, hej, mislim, zar ne možemo o tome razgovarati? 1067 01:30:14,978 --> 01:30:16,977 Mislim, to je moj sto. 1068 01:30:16,978 --> 01:30:18,978 To je moj sto.